1 00:00:43,293 --> 00:00:47,213 HATI BERDARAH 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,216 ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI 3 00:01:04,939 --> 00:01:06,191 Yang Mulia… 4 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 telah terbangun. 5 00:01:13,448 --> 00:01:16,785 -Apa yang terjadi? -Apa ini? 6 00:01:19,537 --> 00:01:20,914 Tapi saya takut 7 00:01:22,290 --> 00:01:24,417 dia tidak akan pernah membuka matanya lagi. 8 00:01:30,048 --> 00:01:33,009 Apa yang telah Anda lakukan pada Yang Mulia? 9 00:01:35,595 --> 00:01:38,098 Tidak, apa yang kamu coba lakukan? 10 00:01:38,681 --> 00:01:39,682 Tidak ada apa-apa. 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,144 Hanya saja kehendak takdir ada padaku. 12 00:01:43,812 --> 00:01:47,148 Setelah Yang Mulia meninggal, semua yang saya lakukan akan demi bangsa ini. 13 00:01:48,691 --> 00:01:50,110 Itu adalah pengkhianatan. 14 00:01:50,819 --> 00:01:53,363 Kalian para pria tidak dapat memahaminya seorang wanita bisa saja pengkhianat. 15 00:01:54,447 --> 00:01:57,700 Orang yang memberikan semua kekuatan kepada Janda Ratu dan Ratu 16 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 jika Raja tidak hadir adalah… 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,665 kalian para pria. 18 00:02:05,250 --> 00:02:06,417 saya akan melakukannya 19 00:02:06,501 --> 00:02:09,838 mengambil alih kekuasaan yang diwariskan Joseon kepadaku. 20 00:02:16,553 --> 00:02:18,263 Yang Mulia. 21 00:02:19,389 --> 00:02:23,268 Anda tidak akan mendapatkan tangan Anda pada kekuatan apa pun dengan mudah. 22 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 saya akan… 23 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 menghentikanmu. 24 00:02:56,050 --> 00:02:57,302 Tarik tirai ke atas. 25 00:03:22,410 --> 00:03:24,913 Dokter Kerajaan, berbagi kondisi Yang Mulia. 26 00:03:30,585 --> 00:03:32,962 Racun di perutnya telah dinetralkan. 27 00:03:33,463 --> 00:03:34,380 Namun, 28 00:03:35,215 --> 00:03:37,008 kesadarannya belum kembali. 29 00:03:37,592 --> 00:03:38,635 Jadi? 30 00:03:38,718 --> 00:03:40,595 Dia muda dan sehat, 31 00:03:40,678 --> 00:03:43,181 agar dia bisa sadar kembali hari ini. 32 00:03:45,516 --> 00:03:48,603 Apakah sudah sebulan atau setahun 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,521 sejak Yang Mulia pingsan? 34 00:03:51,439 --> 00:03:52,815 Ini baru dua hari. 35 00:03:53,399 --> 00:03:56,569 Beraninya kamu berdiskusi menjadi pemangku takhta oleh Janda Ratu sebelum dia? 36 00:03:57,320 --> 00:03:59,530 Jika Yang Mulia sehat hari ini, 37 00:04:00,281 --> 00:04:02,492 bagaimana kamu akan memberitahunya situasi yang terjal ini? 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 Janda Ratu memberi kami perintah-- 39 00:04:06,663 --> 00:04:10,625 Sejak kapan Istana Kerajaan menerima kehendak seseorang tanpa alasan? 40 00:04:15,505 --> 00:04:17,423 Saya akan percaya itu Anda tidak akan mengambil tindakan apa pun 41 00:04:18,508 --> 00:04:20,426 itu akan membuatmu tampak pengkhianat. 42 00:04:36,734 --> 00:04:39,237 HATI BERDARAH EPISODE 12 43 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 Inspektur Park hadir. 44 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Bagaimana bisa situasi ekstrem seperti itu terjadi? 45 00:05:10,310 --> 00:05:11,227 Sepupu. 46 00:05:12,645 --> 00:05:14,689 Saya membutuhkan bantuan dari Tiga Kantor. 47 00:05:16,316 --> 00:05:18,818 Janda Ratu menuju untuk Kantor Raja 48 00:05:18,901 --> 00:05:20,278 tanpa berkonsultasi dengan Istana Kerajaan. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 Yang Mulia masih hidup. 50 00:05:22,238 --> 00:05:24,866 Dia tidak bisa diizinkan untuk mengklaim wilayah kekuasaan. 51 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 Jika Pengadilan Kerajaan berkumpul dan campur tangan, 52 00:05:27,910 --> 00:05:31,080 Janda Ratu tidak akan melakukannya pembenaran untuk terus maju. 53 00:05:33,416 --> 00:05:36,002 Anggota Dewan Park sedang berkumpul pendapat dari Tiga Kantor. 54 00:05:38,004 --> 00:05:40,673 Anggota Dewan Park melakukan itu? 55 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 -Ibu. -Akankah Janda Ratu 56 00:05:48,556 --> 00:05:50,266 benar-benar mengklaim sebuah kabupaten? 57 00:05:50,350 --> 00:05:53,603 Tidak, seluruh Istana Kerajaan begitu dalam upaya untuk menghentikannya. 58 00:05:54,312 --> 00:05:55,396 Ibu. 59 00:05:57,273 --> 00:05:58,524 Dengar, Namsang. 60 00:05:58,608 --> 00:06:01,736 Anda tidak dapat ikut campur dalam urusan ini. 61 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 Tidak peduli apa yang terjadi, 62 00:06:05,907 --> 00:06:07,992 tetaplah rendah dan teruslah berjaga-jaga. 63 00:06:11,245 --> 00:06:12,121 Berjanjilah padaku. 64 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 Itu keinginan ibumu. 65 00:06:16,584 --> 00:06:19,003 Aku hanya menjalankan tugasku sebagai petugas. 66 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 Jangan khawatir. 67 00:06:21,714 --> 00:06:23,341 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 68 00:06:24,050 --> 00:06:25,551 Jika aku kehilanganmu, 69 00:06:26,511 --> 00:06:28,596 tidak mungkin aku bisa melanjutkan. 70 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Aku akan memberimu perintah tertulis. Bawakan saya token pengiriman pasukan. 71 00:06:45,780 --> 00:06:47,198 Kami berada dalam keadaan darurat. 72 00:06:47,281 --> 00:06:48,991 Sampai Yang Mulia mengeluarkan perintah, 73 00:06:49,075 --> 00:06:52,537 Kantor Segel dan Lencana akan menjadi di bawah pengawasan Kementerian Pertahanan. 74 00:06:53,996 --> 00:06:56,541 Janda Ratu melakukan upaya untuk mengambil token pengiriman pasukan. 75 00:06:57,125 --> 00:07:00,044 Blokir juga muster roll dan Catatan personel Kementerian Pertahanan. 76 00:07:00,128 --> 00:07:01,087 Ya. 77 00:07:06,717 --> 00:07:08,428 Aku juga tidak bisa memilikinya? 78 00:07:08,511 --> 00:07:11,514 -Apakah itu juga perintah Anggota Dewan Park? -Ya. 79 00:07:12,515 --> 00:07:13,975 Namun, 80 00:07:14,058 --> 00:07:17,395 bagaimana Penasihat Park tahu setiap pesanan yang kamu buat? 81 00:07:46,007 --> 00:07:49,135 Ini bukan sesuatu Yang Mulia bisa mencobanya sendiri. 82 00:07:49,927 --> 00:07:53,431 Saya tahu seseorang bekerja di belakangnya. 83 00:08:09,238 --> 00:08:10,990 Siapa kamu? 84 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Terima kasih telah berhenti Kantor Segel dan Lencana. 85 00:08:19,665 --> 00:08:23,336 Itu tugasku sebagai petugas bertanggung jawab atas keamanan istana. 86 00:08:24,879 --> 00:08:26,297 Akankah Janda Ratu 87 00:08:27,381 --> 00:08:29,509 benar-benar mengambil jalan pemberontak? 88 00:08:30,218 --> 00:08:33,429 Dia menginginkan token pengiriman pasukan untuk mengerahkan prajurit gubernur. 89 00:08:34,722 --> 00:08:36,140 Ini hanyalah pengkhianatan. 90 00:08:37,892 --> 00:08:39,101 saya ragu 91 00:08:40,102 --> 00:08:43,022 Yang Mulia terlalu memikirkan hal itu. 92 00:08:43,606 --> 00:08:44,649 Anda benar. 93 00:08:45,733 --> 00:08:47,610 Ini bukanlah sesuatu dia bisa memikirkannya. 94 00:08:48,528 --> 00:08:50,696 Seorang penatua di antara subjek atau keluarga kerajaan 95 00:08:51,155 --> 00:08:52,865 pasti ada di belakangnya. 96 00:08:54,116 --> 00:08:55,952 Seluruh Istana Kerajaan pasti menyadarinya 97 00:08:56,035 --> 00:08:58,788 bahwa kamu dan Janda Ratu telah saling menyerang, 98 00:08:59,288 --> 00:09:02,792 serta bagaimana caranya dia meraih tangan orang lain. 99 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 Lain. 100 00:09:09,674 --> 00:09:13,928 Jika memang ada orang seperti itu, mereka akan segera menunjukkan diri mereka. 101 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 Tunggu. 102 00:09:25,898 --> 00:09:27,483 Bukankah itu seorang biarawan? 103 00:09:28,276 --> 00:09:30,486 Beraninya seorang biksu rendahan diizinkan masuk? 104 00:09:30,570 --> 00:09:33,948 Mendiang Raja melarang para biksu bahkan dari memasuki kota. 105 00:09:34,574 --> 00:09:36,576 Ibu Suri pasti sudah menelepon. 106 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 Ini sungguh menyedihkan. 107 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 Tidak mungkin seseorang sekecil Anda. 108 00:10:26,834 --> 00:10:28,836 Cari tahu lebih banyak tentang biksu itu. 109 00:10:29,587 --> 00:10:32,465 Jangan lewatkan apapun tentang dia. 110 00:10:32,548 --> 00:10:33,924 Ya, Anggota Dewan Park. 111 00:10:48,898 --> 00:10:51,025 Pernahkah kamu ditinggalkan? 112 00:10:52,902 --> 00:10:54,737 Saya ditinggalkan saat lahir. 113 00:10:55,780 --> 00:10:58,616 Saat angin dingin bertiup, ibuku meninggalkanku begitu aku lahir. 114 00:10:59,450 --> 00:11:03,079 Kemudian ayah saya menjadi gila karena berjudi dan menjualku. 115 00:11:04,288 --> 00:11:05,331 Anda juga 116 00:11:06,832 --> 00:11:08,751 harus bertahan hidup sendirian. 117 00:11:15,257 --> 00:11:17,843 Banyak orang di istana yang ditinggalkan. 118 00:11:18,427 --> 00:11:19,428 saya berencana 119 00:11:20,471 --> 00:11:22,139 dalam mengumpulkan mereka. 120 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 Mereka yang ditinggalkan. 121 00:11:25,226 --> 00:11:27,603 Mereka yang sendirian. 122 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Mereka yang akan melakukan apa pun untuk memastikan mereka tidak ditinggalkan. 123 00:11:35,986 --> 00:11:37,071 Hyekang. 124 00:11:38,155 --> 00:11:39,156 Ya, Yang Mulia. 125 00:11:42,076 --> 00:11:43,160 Apa 126 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 haruskah saya lakukan? 127 00:11:47,832 --> 00:11:49,083 Musuhmu adalah 128 00:11:50,626 --> 00:11:52,002 Anggota Dewan Park Gyewon. 129 00:11:53,379 --> 00:11:55,840 Dialah yang membuatmu kesakitan. 130 00:11:56,173 --> 00:11:58,300 Dialah orangnya yang berbohong tentang melindungimu, 131 00:11:58,759 --> 00:12:01,011 hanya untuk mengusir darah dan dagingmu. 132 00:12:21,824 --> 00:12:22,867 Yang Mulia. 133 00:12:23,492 --> 00:12:25,828 Janda Ratu pergi ke kantor Anda 134 00:12:26,787 --> 00:12:28,748 untuk menuntut perwaliannya. 135 00:12:29,957 --> 00:12:32,126 Pada hari itu, dia mencoba untuk mengambil token pengiriman pasukan, 136 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 serta gulungan muster 137 00:12:35,921 --> 00:12:38,048 dan catatan personel dari Kementerian Pertahanan. 138 00:12:39,800 --> 00:12:44,054 Janda Ratu percaya bahwa kamu akan meninggal. 139 00:12:47,808 --> 00:12:50,227 Kalau tidak, dia mungkin akan membunuhmu. 140 00:12:52,813 --> 00:12:54,023 Tidak peduli apa itu, 141 00:12:55,274 --> 00:12:58,277 sepertinya dia bergerak itu akan melarangmu kembali hidup-hidup. 142 00:12:59,653 --> 00:13:02,031 Saya tidak yakin apa yang akan dia lakukan. 143 00:13:02,990 --> 00:13:04,450 Apakah dia akan menggunakan pasukan 144 00:13:05,910 --> 00:13:07,703 untuk membunuhmu? 145 00:13:09,455 --> 00:13:11,040 Apakah dia akan memindahkan Istana Kerajaan 146 00:13:12,583 --> 00:13:14,502 dan mengirimkan berita kematian palsu 147 00:13:15,878 --> 00:13:17,880 kematianmu? 148 00:14:28,701 --> 00:14:29,910 Apakah ini mimpi? 149 00:14:39,461 --> 00:14:41,046 Aku tidak peduli apakah itu mimpi. 150 00:14:42,590 --> 00:14:44,675 Aku akan kecewa begitu aku bangun, 151 00:14:46,302 --> 00:14:47,344 tapi saya percaya 152 00:14:48,429 --> 00:14:51,140 kamu akan bangun suatu hari nanti, seperti mimpi ini. 153 00:15:12,494 --> 00:15:14,079 Apakah kamu takut? 154 00:15:15,956 --> 00:15:17,124 saya takut. 155 00:15:18,918 --> 00:15:21,086 Agar aku bisa kehilangan seseorang lagi karena kesalahan penilaianku. 156 00:15:22,379 --> 00:15:23,505 Itu yang aku kalah… 157 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 mungkin kamu. 158 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 saya tidak akan melakukannya 159 00:15:35,643 --> 00:15:39,688 tinggalkan sisimu. 160 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 aku akan tinggal bersamamu 161 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 selama aku hidup. 162 00:15:52,451 --> 00:15:55,412 Saya juga akan mewujudkannya. 163 00:15:58,832 --> 00:16:01,168 Aku akan melindungimu. 164 00:16:04,880 --> 00:16:06,799 Saya akan melakukan itu. 165 00:16:55,723 --> 00:16:56,765 Yang Mulia. 166 00:17:01,311 --> 00:17:03,147 Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun? 167 00:17:12,239 --> 00:17:13,449 Apakah ada orang di luar sana? 168 00:17:13,532 --> 00:17:14,700 Yang Mulia adalah… 169 00:17:18,829 --> 00:17:20,330 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 170 00:17:27,504 --> 00:17:28,630 Sudahlah. 171 00:17:28,714 --> 00:17:30,257 Saya pasti melihat sesuatu yang salah. 172 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Anda boleh pergi. 173 00:17:47,608 --> 00:17:49,359 Anda bangun. 174 00:18:11,381 --> 00:18:13,175 -Apakah kamu memeriksanya? -Ya, 175 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 tapi tabib kerajaan tidak menunjukkan gerakan mencurigakan. 176 00:18:17,679 --> 00:18:22,017 Apakah dia benar-benar tidak tahu bahwa Yang Mulia sudah bangun? 177 00:18:22,518 --> 00:18:25,479 Kehidupan dan masa depannya bergantung pada kesehatan Yang Mulia. 178 00:18:25,562 --> 00:18:28,816 Dia tidak akan bisa angkat bicara sampai Yang Mulia pulih sepenuhnya. 179 00:18:29,483 --> 00:18:32,319 Namun bagaimana jika dokternya dengan Penasihat Park atau Janda Ratu? 180 00:18:32,903 --> 00:18:33,946 Yang Mulia. 181 00:18:34,530 --> 00:18:36,698 Anda harus membiarkan Yang Mulia memulihkan diri di luar istana. 182 00:18:38,117 --> 00:18:41,203 Dia mungkin berada dalam bahaya yang lebih besar jika dia meninggalkan istana. 183 00:18:41,286 --> 00:18:43,956 Jika Janda Ratu berusaha membunuhnya, 184 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 dia akan melakukannya dengan tenang di dalam tembok istana. 185 00:18:47,459 --> 00:18:50,003 Kami masih belum tahu pihak mana yang diambil militer. 186 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Jika kita punya pasukan kita bisa percaya di luar istana, 187 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 maka mungkin… 188 00:18:56,844 --> 00:18:59,388 Saya memiliki token pengiriman pasukan untuk Provinsi Jeolla. 189 00:19:01,348 --> 00:19:02,599 Anda melakukannya? 190 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 Kita bisa memanfaatkan pasukan di Provinsi Jeolla, 191 00:19:05,310 --> 00:19:06,770 jadi kamu harus membiarkan dia meninggalkan istana. 192 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Pada hari Yang Mulia pingsan, 193 00:19:09,148 --> 00:19:12,192 dia mendengar ada banyak bandit dalam perjalanan ke Provinsi Jeolla, 194 00:19:12,276 --> 00:19:15,529 jadi dia memintaku untuk membawa token itu untuk gubernur Provinsi Jeolla. 195 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Lalu segalanya menjadi sibuk, 196 00:19:17,197 --> 00:19:19,908 begitu pula Kantor Segel dan Lencana tidak menyadari ada yang hilang. 197 00:19:22,536 --> 00:19:23,620 Yang Mulia. 198 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 Saya menunggu pesanan Anda. 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,217 Saya akan memindahkan Yang Mulia di luar istana. 200 00:19:42,055 --> 00:19:44,600 sudah saya laksanakan sepenuhnya pesanan Anda sebelumnya. 201 00:19:45,184 --> 00:19:48,562 Saya hanya memilih yang itu yang dapat menyerahkan nyawanya untukmu. 202 00:19:48,645 --> 00:19:51,899 Tolong percayai kami kasim. 203 00:19:52,482 --> 00:19:55,194 Beritahu kepala sekretaris kerajaan untuk bersiap menerimaku 204 00:19:55,777 --> 00:19:58,155 karena aku akan berangkat ke kantor kerajaan. 205 00:19:59,740 --> 00:20:02,659 Saya, Kepala Kasim Heo Deukyoung, 206 00:20:02,743 --> 00:20:05,913 akan menanggung perintah itu Yang Mulia Janda Ratu. 207 00:20:08,916 --> 00:20:10,667 Yang Mulia Janda Ratu! 208 00:20:10,751 --> 00:20:15,797 Silakan tarik surat wasiat Anda untuk bertindak sebagai bupati! 209 00:20:15,881 --> 00:20:18,175 -Tolong tarik surat wasiatmu -Tolong tarik surat wasiatmu 210 00:20:18,258 --> 00:20:20,302 -untuk bertindak sebagai bupati! -untuk bertindak sebagai bupati! 211 00:20:20,385 --> 00:20:24,681 Silakan tarik surat wasiat Anda untuk bertindak sebagai bupati! 212 00:20:24,765 --> 00:20:26,683 -Tolong tarik surat wasiatmu -Tolong tarik surat wasiatmu 213 00:20:26,767 --> 00:20:29,311 -untuk bertindak sebagai bupati! -untuk bertindak sebagai bupati! 214 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 Kita tidak bisa lagi menutup mata terhadap hal ini. 215 00:20:36,276 --> 00:20:39,488 Kita harus mengajukan banding dan memprotes perilaku salahnya. 216 00:20:39,571 --> 00:20:41,949 Kami tidak bisa mengajukan banding begitu saja. 217 00:20:43,325 --> 00:20:45,244 Ketiga Kantor harus bersatu 218 00:20:45,702 --> 00:20:48,038 dan menghentikan Janda Ratu dari melakukan ini. 219 00:20:58,173 --> 00:21:00,842 Sepatah kata untuk ketua sarjana dari Kantor Penasihat Khusus. 220 00:21:00,926 --> 00:21:04,805 Janda Ratu ingin bertemu denganmu. 221 00:21:07,849 --> 00:21:09,559 Ketiga Kantor sekaligus? 222 00:21:10,435 --> 00:21:12,854 Lagipula, kamu hanya akan mengancamku? 223 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 Mohon maafkan kata-kata saya, 224 00:21:15,023 --> 00:21:17,693 tapi kamu sendiri yang menyebabkan hal ini. 225 00:21:18,652 --> 00:21:19,653 Bahkan Yang Mulia 226 00:21:19,736 --> 00:21:23,782 tidak bisa mengurus urusan negara tanpa pembenaran yang tepat. 227 00:21:26,034 --> 00:21:27,953 Saya muak dan bosan dengan pembenaran itu. 228 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Jatuhkan tirai. 229 00:22:01,570 --> 00:22:03,113 Ayah. 230 00:22:03,739 --> 00:22:04,823 Apa… 231 00:22:05,073 --> 00:22:06,783 Apa yang kamu lakukan? 232 00:22:16,752 --> 00:22:19,087 Ini adalah pembenaran saya. 233 00:22:22,132 --> 00:22:23,759 Yang Mulia. 234 00:22:24,343 --> 00:22:26,470 Saya yakin Anda tahu anakmu sedang diinterogasi 235 00:22:26,553 --> 00:22:28,805 karena menyuap Janda Ratu. 236 00:22:29,931 --> 00:22:31,933 Jika dia dinyatakan bersalah setelah pemeriksaan, 237 00:22:32,476 --> 00:22:34,561 dia bisa ditangani oleh hukum. 238 00:22:34,644 --> 00:22:37,856 Bagaimana Anda melawan hukum dan menghukumnya secara pribadi? 239 00:22:38,899 --> 00:22:40,567 Suap anak Anda adalah 240 00:22:41,568 --> 00:22:43,737 bermanfaat bagi Anda dalam menjadi sarjana utama. 241 00:22:46,573 --> 00:22:48,158 Itu adalah tuduhan yang salah! 242 00:22:54,873 --> 00:22:56,375 Sebelum Anda terbukti benar, 243 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 kehormatanmu akan diinjak-injak di tanah. 244 00:22:58,543 --> 00:23:01,004 Sarim akan meludahi namamu. 245 00:23:04,925 --> 00:23:06,676 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 246 00:23:10,263 --> 00:23:13,475 Bahkan jika kamu bertanya padaku 100 kali, jawabanku sama. 247 00:23:14,976 --> 00:23:16,603 Saya tidak bisa melakukannya 248 00:23:17,187 --> 00:23:20,273 keputusan yang dogmatis atas kehendak Tiga Kantor. 249 00:23:23,568 --> 00:23:24,945 Ayah… 250 00:23:27,322 --> 00:23:28,657 -Ayah… -Tidak… 251 00:23:42,295 --> 00:23:44,005 Aku bertanya padamu sekali lagi. 252 00:23:46,174 --> 00:23:47,884 Ini yang terakhir kalinya. 253 00:23:49,928 --> 00:23:51,721 Beri aku jawaban yang bijak. 254 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 Tuanku. 255 00:24:09,156 --> 00:24:11,116 Apa yang Yang Mulia katakan padamu? 256 00:24:12,451 --> 00:24:15,036 Saya yakin dia tidak menyangka Tiga Kantor untuk bersatu. 257 00:24:15,912 --> 00:24:18,957 Jika Tiga Kantor mundur, Yang Mulia juga akan… 258 00:24:30,093 --> 00:24:31,178 Tuanku! 259 00:24:47,611 --> 00:24:51,114 Anda meminta saya untuk menunjukkannya kepada Anda apa yang saya rencanakan untuk dilakukan. 260 00:24:52,365 --> 00:24:55,869 Sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang bisa saya berikan kepada Anda. 261 00:25:04,794 --> 00:25:08,048 Anda mungkin tidak menjadi Ratu, tapi kamu bisa menjadi Janda Ratu. 262 00:25:13,178 --> 00:25:14,346 Mengapa kamu… 263 00:25:16,973 --> 00:25:20,018 membuat tawaran seperti itu padaku? 264 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Anda dan saya punya… 265 00:25:29,903 --> 00:25:31,571 musuh yang sama. 266 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Yang Mulia sedang sekarat. 267 00:25:35,450 --> 00:25:37,827 Ini adalah waktu yang tepat untuk menyingkirkan Permaisuri Park. 268 00:25:42,415 --> 00:25:44,543 Tapi Yang Mulia memang menelan racun. 269 00:25:44,626 --> 00:25:47,170 Seseorang harus membayar kejahatannya. 270 00:25:49,339 --> 00:25:50,715 Ini hanya akan berakhir… 271 00:25:52,717 --> 00:25:54,135 ketika seseorang menumpahkan darahnya. 272 00:26:08,608 --> 00:26:11,027 Kebaikan. Di sini. 273 00:26:11,570 --> 00:26:12,904 Sebarkan. 274 00:26:16,074 --> 00:26:17,200 Ayo. 275 00:26:18,118 --> 00:26:22,289 Kamu bukan anak kecil. Kenapa kamu selalu mengikutiku kemana-mana? 276 00:26:22,372 --> 00:26:24,833 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 277 00:26:24,916 --> 00:26:28,211 Tidak peduli betapa jeleknya penampilanmu, surgaku adalah tempatmu berada. 278 00:26:28,920 --> 00:26:31,298 Haruskah kita merasakan surga? 279 00:26:32,632 --> 00:26:33,717 Ayo. 280 00:26:34,509 --> 00:26:36,177 saya sedang sibuk! 281 00:26:41,016 --> 00:26:43,768 Kalian pasti muak satu sama lain setelah menghabiskan setiap momen bersama. 282 00:26:44,477 --> 00:26:45,979 Apakah kamu begitu memuja istrimu? 283 00:26:47,397 --> 00:26:49,441 Jika kamu cemburu, kamu juga bisa menikah lagi. 284 00:26:49,524 --> 00:26:51,318 Berhentilah rewel hubungan cinta kita. 285 00:26:51,401 --> 00:26:53,987 Apa? Anda akan melewatkan batas waktu pengiriman kami sambil memamerkan cintamu. 286 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu? 287 00:26:57,115 --> 00:26:58,116 Oke. 288 00:26:59,117 --> 00:27:01,161 Tanpa Nona Jeong, bisnis kami menyusut, 289 00:27:01,244 --> 00:27:03,038 jadi kita tidak punya banyak pekerjaan, tapi aku akan melakukannya. 290 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 Saya tidak yakin seperti apa gubernur baru itu. 291 00:27:11,379 --> 00:27:14,924 Bagaimana jika dia memeras semuanya dari kita sebagai penghormatan untuk dipromosikan? 292 00:27:15,008 --> 00:27:18,678 Kudengar dia mempunyai temperamen yang buruk bahwa dia tidak peduli dengan kantornya. 293 00:27:19,429 --> 00:27:22,307 Dia punya darah buruk dengan para bangsawan Hanyang, 294 00:27:22,932 --> 00:27:25,477 jadi dia selalu ditunjuk ke provinsi seperti Hamgyong atau Jeolla. 295 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 Lalu apakah dia akan membiarkan kita begitu saja? 296 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Apakah Nona Jeong baik-baik saja di Hanyang? 297 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 Bagaimana kabar cendekiawan itu? 298 00:27:35,820 --> 00:27:38,073 Akankah dia berkunjung tidak peduli betapa sulitnya kehidupan pernikahannya? 299 00:27:41,576 --> 00:27:44,579 Anda harus menyapu lantai daripada mengikuti istrimu berkeliling. 300 00:27:45,413 --> 00:27:46,498 Oke? 301 00:27:48,249 --> 00:27:50,210 Kenapa dia tidak bisa memberitahu kita tentang Nona Jeong? 302 00:27:50,710 --> 00:27:52,253 Jika kita hanya memiliki dia, 303 00:27:52,337 --> 00:27:54,881 dia akan mengemas semuanya 304 00:27:54,964 --> 00:27:58,385 tepat pada waktunya untuk janji temu calon ratu atau apa pun. 305 00:27:58,968 --> 00:28:01,888 Dia tidak memiliki bakat dalam bisnis. 306 00:28:05,850 --> 00:28:07,977 Aku ingin tahu apakah Jeong baik-baik saja. 307 00:28:51,521 --> 00:28:53,857 Kudengar dia belum sadar. 308 00:28:54,941 --> 00:28:56,276 Saya minta maaf, Yang Mulia. 309 00:28:56,860 --> 00:28:59,279 Itu semua sudah waktunya karena tidak cukupnya usahaku. 310 00:29:00,321 --> 00:29:01,322 Itu sebabnya 311 00:29:02,407 --> 00:29:05,577 Saya meminta Anda memberi saya persetujuan untuk membiarkan Yang Mulia beristirahat di luar istana. 312 00:29:07,162 --> 00:29:08,830 Anda ingin membawanya keluar dari istana? 313 00:29:10,039 --> 00:29:13,126 Ya, saya pikir Yang Mulia mungkin akan bangun 314 00:29:13,543 --> 00:29:15,628 jika dia meninggalkan istana yang penuh sesak ini. 315 00:29:17,505 --> 00:29:20,175 Suruh Yang Mulia pergi ke istana terpisah di dekatnya. 316 00:29:20,258 --> 00:29:21,801 Jika dia lewat di istana, 317 00:29:21,885 --> 00:29:23,845 nasib buruknya mungkin akan menimpa Anda, Yang Mulia. 318 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 Aku harus menjaganya tetap dekat untuk mengawasinya. 319 00:29:26,765 --> 00:29:28,016 Jika dia bangun-- 320 00:29:28,099 --> 00:29:30,351 Yang Mulia tidak akan pernah bangun. 321 00:29:30,810 --> 00:29:32,437 Tolong percaya padaku. 322 00:29:34,063 --> 00:29:35,231 Kirim dia keluar dari istana 323 00:29:35,315 --> 00:29:37,984 dan biarkan orang-orang mengetahuinya mungkin ada duka nasional. 324 00:29:39,611 --> 00:29:41,905 Jika kematian Yang Mulia sudah dekat diberitahukan, 325 00:29:42,864 --> 00:29:45,283 kamu akan diberi kekuatan lebih. 326 00:29:50,288 --> 00:29:52,415 Saya menerima permintaan Anda, Permaisuri Park. 327 00:29:52,499 --> 00:29:54,334 Saya berterima kasih atas kebaikan Anda. 328 00:30:38,795 --> 00:30:39,921 Tolong hukum saya. 329 00:30:41,464 --> 00:30:44,175 Saya kehilangan keseimbangan sejenak. 330 00:30:46,344 --> 00:30:48,596 Anda harus belajar untuk menguasai rakyatmu terlebih dahulu. 331 00:30:50,431 --> 00:30:53,101 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya akan menghukumnya dengan berat. 332 00:31:33,349 --> 00:31:34,309 Apakah kamu baik-baik saja? 333 00:31:35,184 --> 00:31:36,769 Tidak terlalu menyakitkan. 334 00:31:43,985 --> 00:31:45,528 Sejak kapan kamu tahu? 335 00:31:46,112 --> 00:31:47,780 Belum lama ini. 336 00:31:48,364 --> 00:31:49,782 Siapa lagi yang tahu? 337 00:31:50,366 --> 00:31:51,492 Hanya aku. 338 00:31:54,829 --> 00:31:56,831 Aku juga tidak bisa mempercayaimu. 339 00:31:56,915 --> 00:31:58,499 Jangan percaya padaku. 340 00:32:00,251 --> 00:32:02,754 Itulah satu-satunya cara kamu akan bertahan dan melindunginya. 341 00:32:04,964 --> 00:32:07,258 Namun, tolong beri saya kepercayaan Anda hanya untuk satu hari 342 00:32:08,551 --> 00:32:10,470 dan tidur dengan tenang. 343 00:32:26,694 --> 00:32:27,904 Terima kasih. 344 00:32:42,877 --> 00:32:44,003 Nona yang malang. 345 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Dia mempunyai satu nasib buruk. 346 00:32:46,923 --> 00:32:48,967 Kamu menghancurkan hatiku. 347 00:32:50,843 --> 00:32:52,095 Astaga. 348 00:32:52,929 --> 00:32:53,930 Nona. 349 00:32:54,597 --> 00:32:55,723 Ttonggeum. 350 00:32:56,099 --> 00:32:57,433 Dengarkan aku baik-baik. 351 00:32:58,726 --> 00:33:01,521 Mulai sekarang, ada sesuatu yang harus kamu lakukan. 352 00:33:26,504 --> 00:33:28,589 Kudengar dia akan keluar istana. 353 00:33:29,465 --> 00:33:30,717 Jika dia pergi, 354 00:33:30,800 --> 00:33:33,886 keamanannya tidak akan terjadi setinggi istana. 355 00:33:34,762 --> 00:33:38,391 Maksudku, Yang Mulia boleh jatuh dalam bahaya yang lebih besar. 356 00:33:39,392 --> 00:33:42,645 Janda Ratu memberiku persetujuannya untuk pergi bersamanya. 357 00:33:42,729 --> 00:33:46,065 Jika Janda Ratu memberimu persetujuan untuk membiarkan dia pergi, 358 00:33:46,357 --> 00:33:47,483 saya percaya 359 00:33:47,567 --> 00:33:51,529 keamanan di luar istana adalah jauh lebih longgar dari istana. 360 00:33:53,364 --> 00:33:54,991 Anda sudah tahu. 361 00:33:55,575 --> 00:33:59,328 Janda Ratu adalah hanya menunggu Yang Mulia lewat. 362 00:34:02,331 --> 00:34:05,543 Tapi kamu masih ingin pergi meskipun mengetahui fakta itu. 363 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 Artinya 364 00:34:07,336 --> 00:34:11,758 Anda menganggap bahwa dia akan lebih aman di luar daripada di dalam tembok istana. 365 00:34:15,803 --> 00:34:18,056 Stempel Kerajaan dan perangko mewakili Yang Mulia. 366 00:34:18,347 --> 00:34:21,267 Saya akan memastikannya dia bisa membawa semuanya bersamanya. 367 00:34:22,518 --> 00:34:24,771 Pelayanku akan menjaga perjalananmu tetap aman 368 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 di setiap sudut hingga istana terpisah. 369 00:34:30,401 --> 00:34:31,527 Apakah Anda mengawasinya? 370 00:34:33,821 --> 00:34:34,864 saya 371 00:34:35,364 --> 00:34:37,366 hanya berusaha melindungi Yang Mulia. 372 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 Saya percaya Anda dengan tulus berharap 373 00:34:47,877 --> 00:34:49,629 agar Yang Mulia bangun. 374 00:36:16,757 --> 00:36:17,717 Taman Permaisuri. 375 00:36:24,223 --> 00:36:25,349 Buka. 376 00:36:37,445 --> 00:36:39,322 Anda tidak bisa pergi. 377 00:36:41,741 --> 00:36:43,284 Ini adalah perintah dari Janda Ratu. 378 00:36:58,758 --> 00:37:00,343 Saya yakin ada alasannya. 379 00:37:00,426 --> 00:37:02,803 Ya, ada. 380 00:37:04,263 --> 00:37:06,432 Janda Ratu menerima surat anonim. 381 00:37:07,767 --> 00:37:08,768 Surat anonim? 382 00:37:09,602 --> 00:37:12,480 Bahwa Anda mengambil identitas orang lain 383 00:37:13,147 --> 00:37:14,607 dan mencoba membunuh Yang Mulia, 384 00:37:14,690 --> 00:37:16,567 takut kejahatanmu diketahui. 385 00:37:20,279 --> 00:37:22,698 Kita semua tahu itu ini hanyalah fitnah yang tidak masuk akal. 386 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Itu sebabnya 387 00:37:24,283 --> 00:37:27,912 Janda Ratu ingin menangkapnya pelaku sebenarnya dan menghapus tuduhan Anda, 388 00:37:28,579 --> 00:37:31,457 jadi dia memintamu untuk tinggal di tempat tinggalmu sampai dia selesai. 389 00:37:33,793 --> 00:37:36,712 Saya kenal seseorang siapa yang mungkin menjadi pelaku sebenarnya. 390 00:37:38,214 --> 00:37:41,550 Ada seseorang yang melanjutkan tentang bagaimana dia mengenalmu. 391 00:37:43,761 --> 00:37:44,762 Gadis pelayan 392 00:37:44,929 --> 00:37:46,806 Saya membawa dari keluarga saya. 393 00:37:51,519 --> 00:37:52,812 Bawa Ttonggeum masuk! 394 00:38:03,114 --> 00:38:04,407 Dia tidak ada di sini sekarang. 395 00:38:19,588 --> 00:38:21,090 Saat prosesi berangkat, 396 00:38:21,173 --> 00:38:22,925 bersembunyi di jalan rahasia. 397 00:38:23,759 --> 00:38:26,971 Saat keadaan di sekitarmu menjadi sunyi, lari ke Desa Hutan Bambu. 398 00:38:27,555 --> 00:38:28,723 Ketika Anda bertemu Guru Lim, 399 00:38:29,307 --> 00:38:32,018 katakan padanya untuk memastikan semua orang pergi Desa Hutan Bambu. 400 00:38:32,852 --> 00:38:33,936 Oke? 401 00:38:39,859 --> 00:38:40,818 Hilang? 402 00:38:40,901 --> 00:38:43,112 Dia lari keluar istana? 403 00:38:43,195 --> 00:38:44,530 Menurutku bukan itu masalahnya. 404 00:38:45,072 --> 00:38:46,365 Menurut para dayang, 405 00:38:46,449 --> 00:38:49,076 dia menghilang setelah Permaisuri Park memberinya tugas 406 00:38:49,160 --> 00:38:50,745 untuk membawa buku dari perpustakaan. 407 00:38:51,120 --> 00:38:53,414 Perpustakaan, katamu. 408 00:39:50,221 --> 00:39:52,098 Tolong lepaskan aku! 409 00:40:06,237 --> 00:40:07,863 Beraninya kamu menghalangi jalannya? 410 00:40:07,947 --> 00:40:09,073 Segera minggir. 411 00:40:14,954 --> 00:40:19,333 Janda Ratu memintamu untuk kembali. 412 00:40:19,917 --> 00:40:22,378 Biarkan dia tahu bahwa saya harus menemuinya. 413 00:40:23,504 --> 00:40:25,714 Kurang ajar sekali. 414 00:40:30,219 --> 00:40:31,720 Jika Anda menolak untuk kembali, 415 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 itulah yang dia suruh aku sampaikan padamu. 416 00:40:40,729 --> 00:40:41,939 Ayo pergi. 417 00:40:42,273 --> 00:40:44,733 Bahkan jika kamu melihatnya, dia tidak akan membiarkanmu pergi. 418 00:41:01,917 --> 00:41:03,627 Apa anda merasa mual? 419 00:41:04,003 --> 00:41:05,129 Haruskah saya menghubungi dokter? 420 00:41:06,130 --> 00:41:07,173 Tidak. 421 00:41:08,340 --> 00:41:10,217 Aku pasti menjadi terlalu sensitif. 422 00:41:15,973 --> 00:41:18,309 Anda perlu menghubungi Kepala Kasim Jung. 423 00:41:20,060 --> 00:41:22,188 Eumjeon, cari tahu jika Ttonggeum meninggalkan istana baik-baik saja. 424 00:41:22,771 --> 00:41:24,106 Jika dia pergi dengan selamat, 425 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 dia akan menggantungkan kain putih di pohon pertama dekat Gerbang Barat. 426 00:41:34,575 --> 00:41:37,411 Bahkan jika kamu harus menyuap para penjaga, Anda perlu memeriksanya. 427 00:41:38,746 --> 00:41:40,039 Ya, Yang Mulia. 428 00:41:55,930 --> 00:41:58,390 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu menyedihkan? 429 00:42:01,810 --> 00:42:02,853 Nyonya. 430 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 Tolong… Tolong lepaskan aku. 431 00:42:10,110 --> 00:42:11,612 Anda berani membenci saya, 432 00:42:11,987 --> 00:42:13,656 dan kamu sekarang memohon padaku untuk hidup? 433 00:42:14,031 --> 00:42:15,783 Bahkan binatang buas pun mengenali tuannya. 434 00:42:16,242 --> 00:42:17,952 Kamu lebih buruk dari binatang buas. 435 00:42:19,578 --> 00:42:21,622 Saya minta maaf. 436 00:42:21,956 --> 00:42:25,209 Saya pantas mati atas apa yang saya lakukan. 437 00:42:25,793 --> 00:42:26,835 Ya. 438 00:42:27,795 --> 00:42:30,631 Anda tahu kesalahan apa yang Anda lakukan, jadi aku akan memberitahumu bagaimana kamu bisa hidup. 439 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 Ya. 440 00:42:34,301 --> 00:42:36,345 Ya, aku akan melakukan apa pun. 441 00:42:38,264 --> 00:42:41,809 Anda mengirim surat kaleng kepada Janda Ratu. 442 00:42:42,101 --> 00:42:44,937 Tentu saja, saya mengirimkannya. 443 00:42:45,771 --> 00:42:47,314 Anda menulis itu 444 00:42:47,398 --> 00:42:50,109 Permaisuri Park berbohong tentang identitasnya dan menyebut dirinya mulia, 445 00:42:50,734 --> 00:42:53,153 lalu menyerahkan nama palsu dengan profilnya. 446 00:42:53,737 --> 00:42:55,531 Ketika dia ditangkap, 447 00:42:55,614 --> 00:42:58,909 kamu bilang Permaisuri Park mencoba membunuh Yang Mulia. 448 00:43:06,125 --> 00:43:08,043 Ini adalah apa Janda Ratu ingin kau mengatakannya. 449 00:43:09,086 --> 00:43:10,963 Ingat, dan berikan jawaban itu. 450 00:43:13,841 --> 00:43:15,092 Lalu… 451 00:43:15,676 --> 00:43:16,927 kamu akan mampu bertahan hidup. 452 00:43:34,028 --> 00:43:35,029 Apakah kamu mengerti? 453 00:43:39,617 --> 00:43:40,659 Beraninya kamu! 454 00:43:43,537 --> 00:43:44,872 Saya selalu begitu 455 00:43:45,456 --> 00:43:48,375 binatang buas bagimu, bukan? 456 00:43:50,336 --> 00:43:52,546 Anda akan membuang makanan Anda di toilet, 457 00:43:53,005 --> 00:43:56,884 jadi aku mengambilnya setelah kamu dan memakannya saat aku besar nanti. 458 00:43:59,595 --> 00:44:01,847 Kalau aku memang binatang buas, 459 00:44:02,681 --> 00:44:04,141 maka aku akan melakukannya 460 00:44:05,184 --> 00:44:06,602 bertindak seperti itu. 461 00:44:07,853 --> 00:44:10,689 Tentu. Silakan dipukuli sebanyak yang kamu mau. 462 00:44:11,649 --> 00:44:15,819 Anda akan menyadari betapa beruntungnya Anda untuk memiliki master sepertiku. 463 00:44:17,613 --> 00:44:18,697 Bawa dia pergi. 464 00:44:31,960 --> 00:44:35,714 Bagaimana jika Ttonggeum menyangkal hal ini sepenuhnya? 465 00:44:36,215 --> 00:44:37,758 Jangan khawatir. 466 00:44:38,717 --> 00:44:42,721 Menghadapi gadis seperti itu tidak ada apa-apanya. 467 00:44:43,263 --> 00:44:44,848 Begitu dia masuk ke sana, 468 00:44:44,932 --> 00:44:46,392 dia akan berakhir 469 00:44:47,226 --> 00:44:51,146 menjual orang tuanya dan bahkan saudara-saudaranya. 470 00:45:07,705 --> 00:45:10,290 Kami akhirnya akan mengadakan pemakaman kerajaan. 471 00:45:10,791 --> 00:45:14,336 Sepertinya peluangnya tidak besar agar Yang Mulia bisa bertahan hidup. 472 00:45:14,420 --> 00:45:17,673 Janda Ratu bahkan berhenti Selir Park dari mengawalnya. 473 00:45:18,507 --> 00:45:19,633 Apa yang terjadi? 474 00:45:19,717 --> 00:45:20,926 Bagaimanapun. 475 00:45:21,844 --> 00:45:25,431 Ingat apa yang dikatakan Penasihat Park padamu untuk tidak datang ke kantor 476 00:45:25,973 --> 00:45:29,143 sebagai sarana protes oleh perwalian Janda Ratu. 477 00:45:36,942 --> 00:45:38,110 Taman Penasihat. 478 00:45:39,445 --> 00:45:40,571 Kebaikan. 479 00:45:40,654 --> 00:45:43,407 Kecualikan mereka yang akan mengambil Sisi Councilor Park sampai akhir. 480 00:45:43,490 --> 00:45:45,617 -Menteri Kiri No Kyungmoon. -Segalanya sangat sibuk… 481 00:45:45,701 --> 00:45:47,453 Menteri Pajak Park Chanwe. 482 00:45:47,536 --> 00:45:48,996 Wakil Menteri Kiri Ko Inhyuk. 483 00:45:49,079 --> 00:45:50,706 Menteri Perdagangan Im Joyong. 484 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 Tetapi untuk rakyat kerajaan lainnya, 485 00:45:54,209 --> 00:45:57,838 kamu bisa mengumumkan bahwa kamu adalah seorang penatua siapa yang akan bekerja dengan petugas. 486 00:46:02,176 --> 00:46:04,887 saya tidak menginginkannya untuk melawan petugas. 487 00:46:05,804 --> 00:46:07,681 Karena Raja tidak dapat hidup, 488 00:46:07,765 --> 00:46:09,391 Saya hanya ingin bertindak sebagai bupati. 489 00:46:10,058 --> 00:46:12,728 Rakyat kerajaan, terima kehendak Janda Ratu. 490 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 Ini untuk membangun kembali fondasi bangsa kita. 491 00:46:20,652 --> 00:46:24,156 Jika kamu tidak bergabung denganku, bagaimana kamu bisa disebut subjek setia? 492 00:46:26,784 --> 00:46:29,495 Datanglah ke kantor kerajaan dan menerima perwalian. 493 00:46:30,037 --> 00:46:31,914 Mereka yang di kantor kerajaan akan menerima 494 00:46:31,997 --> 00:46:35,042 kesempatan untuk merekomendasikan penerus Yang Mulia. 495 00:46:38,962 --> 00:46:40,464 Anda akan mendapat kesempatan 496 00:46:41,757 --> 00:46:45,511 untuk memilih penerus Yang Mulia. 497 00:47:20,212 --> 00:47:23,549 Bagaimana dia bisa mengirim surat seperti itu kepada subjek? 498 00:47:24,341 --> 00:47:27,427 Dan kapan Tiga Kantor membuat pernyataan bersama? 499 00:47:28,387 --> 00:47:30,138 Apakah ketua sarjana masih sakit? 500 00:47:30,722 --> 00:47:31,807 Ya. 501 00:47:31,890 --> 00:47:34,893 Dia melukai dahinya dengan parah, jadi dia tidak bisa masuk kerja. 502 00:47:35,561 --> 00:47:37,354 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 503 00:47:39,064 --> 00:47:41,483 Jika dia tidak mempunyai kaki, dia tipe orang yang merangkak ke sini jika harus. 504 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Astaga. 505 00:47:43,443 --> 00:47:46,655 Ini terlalu misterius. Terlalu misterius. 506 00:47:52,452 --> 00:47:54,663 Saya tidak percaya absurditas surat ini. 507 00:47:54,746 --> 00:47:57,541 Janda Ratu harus berpikir subjeknya adalah lelucon. 508 00:47:58,375 --> 00:48:00,460 Apakah Anda akan berada di kantor kerajaan? 509 00:48:08,385 --> 00:48:09,386 Ayah. 510 00:48:10,178 --> 00:48:12,222 Saya harus mencari tahu siapa yang menyukai skema ini. 511 00:48:13,599 --> 00:48:15,726 Yang Mulia sedang dalam masa pemulihan. Apa? Penerus? 512 00:48:17,019 --> 00:48:18,687 Bagaimana dia bisa menggelikan ini? 513 00:48:26,820 --> 00:48:28,030 Apa itu? 514 00:48:32,117 --> 00:48:35,287 Apakah Anda menuju kantor kerajaan? 515 00:48:35,913 --> 00:48:38,040 Saya ingin bertemu dengan Penasihat Park. 516 00:48:38,123 --> 00:48:39,082 Mengapa? 517 00:48:39,416 --> 00:48:41,835 Semua mata pelajaran harus pergi ke kantor kerajaan sekarang. 518 00:48:43,837 --> 00:48:45,672 Saya harus menghentikan Janda Ratu sekarang. 519 00:48:46,506 --> 00:48:47,758 Anda akan melakukan itu? 520 00:48:48,550 --> 00:48:50,969 Saya bertanggung jawab atas keamanan istana. 521 00:48:51,053 --> 00:48:55,015 Saya tidak bisa memaafkan tindakan Janda Ratu lagi. 522 00:49:04,149 --> 00:49:05,901 Jangan pergi, Ayah. 523 00:49:08,904 --> 00:49:10,280 Nyonya Cho. 524 00:49:11,698 --> 00:49:14,618 Tolong… bantu saya. 525 00:50:27,566 --> 00:50:29,067 Lepaskan tirainya. 526 00:51:07,064 --> 00:51:08,732 Saya tidak peduli tentang bersembunyi di balik orang buta. 527 00:51:10,108 --> 00:51:12,194 Aku hanya akan memerintahmu. 528 00:51:21,661 --> 00:51:24,164 Ini pesanan pertama di hari pertamaku. 529 00:51:24,748 --> 00:51:27,209 -Beri kami pesanan Anda. -Beri kami pesanan Anda. 530 00:51:29,169 --> 00:51:32,255 Ada sesuatu yang mengganggu dengan pemandangan tamanku. 531 00:51:35,550 --> 00:51:36,968 Membajak sawah… 532 00:51:40,680 --> 00:51:42,015 dari taman. 533 00:51:47,896 --> 00:51:51,191 -Pesanan Anda adalah perintah kami. -Pesanan Anda adalah perintah kami. 534 00:51:57,197 --> 00:51:59,783 Ini bukan sesuatu Yang Mulia bisa mencobanya sendiri. 535 00:52:01,535 --> 00:52:05,288 Saya tahu seseorang bekerja di belakangnya. 536 00:52:09,543 --> 00:52:13,004 Jadi dia tiba di istana terpisah tanpa kesulitan? 537 00:52:13,088 --> 00:52:15,924 Ya, ini sangat melegakan. 538 00:52:20,720 --> 00:52:22,681 Kirim seseorang ke Kepala Kasim Jung. 539 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Katakan padanya aku akan mencari cara untuk pergi, 540 00:52:25,267 --> 00:52:27,310 jadi jangan khawatirkan aku dan melindungi Yang Mulia. 541 00:52:27,394 --> 00:52:28,436 Ya. 542 00:52:29,729 --> 00:52:31,857 Yang Mulia Permaisuri! 543 00:52:34,693 --> 00:52:36,278 Kenapa kamu membuat keributan di hadapan Yang Mulia? 544 00:52:38,655 --> 00:52:39,698 Apa yang harus saya lakukan? 545 00:52:40,657 --> 00:52:43,660 Tidak ada kain putih di Gerbang Barat. 546 00:52:44,744 --> 00:52:45,829 Saya tidak berpikir 547 00:52:46,913 --> 00:52:48,415 Ttonggeum kiri. 548 00:52:50,750 --> 00:52:51,835 Apa? 549 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Apakah Anda yakin penjaga memeriksa semuanya? 550 00:52:56,423 --> 00:52:57,591 Ya. 551 00:53:01,094 --> 00:53:02,929 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 552 00:53:03,013 --> 00:53:05,807 Sepertinya dia masih di istana. 553 00:53:06,808 --> 00:53:09,686 Seseorang berkata mereka melihatnya diseret oleh kasim. 554 00:53:09,769 --> 00:53:11,104 Itu pasti benar. 555 00:53:56,107 --> 00:53:59,819 Akankah hidupku yang malang akhirnya berbalik hari ini? 556 00:54:00,111 --> 00:54:05,033 Ayah dari Maitreya akan ambil semuanya hari ini! 557 00:54:14,918 --> 00:54:18,171 Siapa ayah Maitreya? 558 00:54:25,887 --> 00:54:27,389 Perjalanan yang aman. 559 00:54:35,021 --> 00:54:39,359 Benarkah dia bertahan sepuluh hari tanpa setetes air pun? 560 00:54:39,442 --> 00:54:41,236 Saya tidak tahu. 561 00:54:43,196 --> 00:54:48,076 Jika dia hidup, itu pasti berarti dia benar-benar Maitreya… 562 00:54:49,077 --> 00:54:51,538 tapi aku belum pernah melihat yang asli 563 00:54:51,997 --> 00:54:54,541 dari semua kepalsuan yang menyebut diri mereka Maitreya. 564 00:55:38,126 --> 00:55:39,294 Siapa kamu? 565 00:56:58,415 --> 00:56:59,374 Berbicara. 566 00:56:59,457 --> 00:57:02,168 Saya menjual anak itu ketika saya masih kecil. 567 00:57:02,252 --> 00:57:04,295 Bagaimana saya tahu apa yang dia lakukan? 568 00:57:04,712 --> 00:57:07,507 Saya mungkin ayahnya, tetapi bagaimana saya tahu? 569 00:57:07,841 --> 00:57:09,217 Anda tidak memiliki informasi lebih lanjut? 570 00:57:10,009 --> 00:57:12,804 Itu berarti aku tidak membutuhkanmu lagi. 571 00:57:12,887 --> 00:57:13,972 Maaf? 572 00:57:15,765 --> 00:57:18,560 Ada beberapa orang lain yang mungkin tahu! 573 00:57:18,768 --> 00:57:21,271 Jika Anda menemukan penjudi yang membelinya, 574 00:57:21,354 --> 00:57:24,482 kamu akan mengetahui siapa yang membawanya dan membesarkannya. 575 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 Jadi ada orang lain yang membesarkannya? 576 00:57:27,610 --> 00:57:32,073 Ya, ada orang ini yang mengambil anak itu dari para penjudi. 577 00:58:05,690 --> 00:58:07,233 Siapa itu? 578 00:58:07,317 --> 00:58:09,652 Saya benar-benar tidak tahu! 579 00:58:13,198 --> 00:58:16,367 Saya mendengar bahwa dia seharusnya melakukannya bekas luka besar di tangannya. 580 00:58:19,704 --> 00:58:21,831 Saya yakin dia memiliki bekas luka yang besar. 581 00:58:21,915 --> 00:58:24,459 Dia terluka sampai ke titik itu dia hampir kehilangan tangannya 582 00:58:24,542 --> 00:58:26,419 hanya untuk menyelamatkan anak itu. 583 00:58:58,409 --> 00:58:59,953 Jung Euikyun. 584 00:59:03,623 --> 00:59:05,959 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati jangan biarkan tubuh bagian bawah terbuka. 585 00:59:06,709 --> 00:59:08,253 Anda belum memperbaikinya. 586 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Apakah kamu baik-baik saja? 587 00:59:19,264 --> 00:59:20,390 Siwol. 588 00:59:25,103 --> 00:59:26,229 Tentu saja. 589 00:59:28,189 --> 00:59:29,190 Ayah. 590 01:00:55,360 --> 01:00:58,363 HATI BERDARAH 591 01:01:19,884 --> 01:01:22,136 Apakah kamu orangnya? yang membodohi Janda Ratu, 592 01:01:22,762 --> 01:01:24,681 Yang Mulia? 593 01:01:24,764 --> 01:01:26,140 Saat kamu sedang menyamar, 594 01:01:26,224 --> 01:01:28,059 bukankah itu ada di sana siapa yang menyerang Permaisuri Park? 595 01:01:28,142 --> 01:01:29,310 Itu atas perintah Janda Ratu. 596 01:01:29,394 --> 01:01:31,396 Tidak banyak pilihan untukmu, Menteri Cho. 597 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Entah menjadi pengkhianat bersama putrimu, 598 01:01:33,439 --> 01:01:35,483 atau hilangkan Taman Penasihat dan Taman Permaisuri. 599 01:01:35,566 --> 01:01:38,903 Segalanya tampak buruk. Aku akan mencarikanmu jalan keluar. 600 01:01:38,986 --> 01:01:40,655 Ttonggeum masih terjebak. 601 01:01:40,738 --> 01:01:43,199 Aku tidak bisa lagi meninggalkan Consort Park sendirian di istana. 602 01:01:43,282 --> 01:01:47,662 Kamu berani mengganggu kantor kerajaan hanya karena seorang pelayan? 603 01:01:47,745 --> 01:01:48,913 Hapus dia! 604 01:01:48,996 --> 01:01:50,456 saya… 605 01:01:51,165 --> 01:01:53,835 dengan anak darah Yang Mulia. 606 01:01:54,460 --> 01:01:56,387 Diterjemahkan oleh Eun-sook Yoon 607 01:01:56,483 --> 01:01:57,999 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKKBOKKIsubs